词语自慰曾经被认为是出自于希腊字“mezea” （ μεζεα ， “ penes ” ）或者是拉丁美洲的“马努斯”（ “手” ）和拉丁美洲“turbare” （ “扰乱” ） 。
          在语言的基础上，拉丁美洲“马努”也就是“stuprare” （ “defile”与“手” ）在牛津英语词典中是一个“老猜想” 。
          还有一个比较深奥却鲜为人知的使用别名“manustupration”（现在英文和欧洲类英文语言均使用“masturbation”,大家可以看到这与“manustupration”极其相似），它同样来自“马努斯”“stuprare” 。 
          还有“自慰”是医学名词的说法，以及许多其他的词语和词句是在共同使用的。举例来说， “ onanism ”这个词就提到了圣经的故事。“onan ”，又比如拉丁白话文中，“ pleasuring自己” ， “手技” ， “地图” ， “ jerking小康”是常见的。
          由此看来手淫在文字中还有许多其他意思。